1
00:00:08,554 --> 00:00:10,390
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:10,401 --> 00:00:12,150
el pueblo está representado por dos

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,370
grupos separados pero igualmente importantes:

4
00:00:14,371 --> 00:00:16,164
la policía, que investiga el crimen,

5
00:00:16,165 --> 00:00:19,083
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:19,084 --> 00:00:20,836
Estas son sus historias.

7
00:00:23,756 --> 00:00:26,382
me encanta ver gente nueva
aquí a las 5:00 a.m.

8
00:00:26,383 --> 00:00:28,218
Me dice que no estoy loco.

9
00:00:28,493 --> 00:00:30,720
Quiero decir, hace 20 grados.

10
00:00:30,721 --> 00:00:35,141
Está oscuro, pero no puedo.
no lo hagas, ¿sabes?

11
00:00:35,142 --> 00:00:36,601
Es como una droga.

12
00:00:36,602 --> 00:00:40,730
Así de sucio, vergonzoso.
secreto que guardo de todos.

13
00:00:40,731 --> 00:00:42,106
Eso es ridículo.

14
00:00:42,107 --> 00:00:43,710
Ej... ¿disculpe?

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,196
No te avergüences de quién eres.

16
00:00:47,334 --> 00:00:49,956
Sí. Yo... no lo soy.

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,116
[RISAS]

18
00:00:51,127 --> 00:00:52,950
Estaba bromeando.

19
00:00:52,951 --> 00:00:55,953
[MÚSICA ESPIRAL]

20
00:00:55,954 --> 00:01:03,128
? ?

21
00:01:13,138 --> 00:01:16,599
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

22
00:01:16,600 --> 00:01:18,184
¿Qué tenemos?

23
00:01:18,185 --> 00:01:20,520
Sin billetera, sin identificación.

24
00:01:20,521 --> 00:01:22,314
O se cayó o la empujaron.

25
00:01:22,719 --> 00:01:25,191
Pero no es por eso que está muerta.

26
00:01:25,192 --> 00:01:27,777
Moretones alrededor del cuello.

27
00:01:27,778 --> 00:01:29,821
Hemorragia petequial.

28
00:01:29,822 --> 00:01:31,155
La estrangularon.

29
00:01:31,156 --> 00:01:32,573
¿Alguna señal de agresión sexual?

30
00:01:32,574 --> 00:01:34,242
No.

31
00:01:34,243 --> 00:01:35,868
Así que salió a correr por la mañana.

32
00:01:35,869 --> 00:01:37,369
y entonces alguien la atacó.

33
00:01:37,527 --> 00:01:40,248
- Eso parece.
- A mí no.

34
00:01:40,249 --> 00:01:43,000
¿Quién sale a correr con esos?

35
00:01:43,001 --> 00:01:45,253
Bien, entonces ella salió.
para un paseo matutino.

36
00:01:45,254 --> 00:01:47,840
Y entonces alguien la atacó. ¿Mejor?

37
00:01:47,932 --> 00:01:49,110
No.

38
00:01:49,842 --> 00:01:51,968
Pero es más preciso.

39
00:01:51,969 --> 00:01:55,263
? ?

40
00:01:55,264 --> 00:01:59,100
[MÚSICA DRAMÁTICA]

41
00:01:59,101 --> 00:02:06,233
? ?

42
00:02:41,378 --> 00:02:42,958
Estaba en mi segunda vuelta,

43
00:02:42,969 --> 00:02:46,014
y vi su cuerpo en el suelo, así que...

44
00:02:46,015 --> 00:02:47,315
Llamé al 911.

45
00:02:47,316 --> 00:02:48,733
¿Y ella estaba muerta?

46
00:02:48,734 --> 00:02:50,860
Creo que sí.

47
00:02:50,861 --> 00:02:53,271
Yo también la vi antes. nosotros
Habló durante unos segundos.

48
00:02:53,521 --> 00:02:55,073
¿Acerca de?

49
00:02:55,074 --> 00:02:56,908
"Hace mucho frío. Es muy temprano".

50
00:02:56,909 --> 00:02:59,619
¿Dijo algo específico o inusual?

51
00:02:59,620 --> 00:03:00,668
No.

52
00:03:00,669 --> 00:03:03,211
Pero ella parecía distraída

53
00:03:03,221 --> 00:03:05,833
- y muy intenso.
- ¿Qué quieres decir?

54
00:03:05,834 --> 00:03:08,044
solo estaba hablando tonterías
sobre lo ridículo que es

55
00:03:08,045 --> 00:03:10,129
correr tan temprano en la mañana.

56
00:03:10,130 --> 00:03:11,631
Que era mi sucio secreto.

57
00:03:11,632 --> 00:03:14,008
Y... y ella lo tomó literalmente.

58
00:03:14,009 --> 00:03:18,680
Dijo que no debería serlo
avergonzarse o guardar secretos.

59
00:03:18,681 --> 00:03:20,348
¿Notaste a alguien más?

60
00:03:20,349 --> 00:03:22,308
en el sendero para correr cerca del cuerpo?

61
00:03:22,309 --> 00:03:25,479
Allí... había algunos otros corredores.

62
00:03:25,795 --> 00:03:27,730
Y había un tipo parado allí.

63
00:03:27,731 --> 00:03:29,899
Simplemente parado ahí, no...
¿no hacer jogging ni nada?

64
00:03:29,900 --> 00:03:35,030
No, él... él sólo estaba mirando
a mí y a la mujer muerta.

65
00:03:35,251 --> 00:03:38,407
Luego se dirigió hacia el cobertizo para botes.

66
00:03:38,418 --> 00:03:40,629
¿Recuerdas lo que
¿Cómo se veía este hombre?

67
00:03:40,768 --> 00:03:42,853
Altura media.

68
00:03:42,864 --> 00:03:46,451
Y... y él estaba usando un
chaleco naranja sobre su chaqueta.

69
00:03:46,500 --> 00:03:49,628
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

70
00:03:52,990 --> 00:03:55,699
¿Chaleco naranja? Ese podría ser nuestro chico.

71
00:03:55,710 --> 00:03:58,345
- Está bien.
- Sí.

72
00:03:58,577 --> 00:04:00,037
Disculpe, señor.

73
00:04:00,038 --> 00:04:01,860
Necesito hacerte un par de preguntas.

74
00:04:01,861 --> 00:04:04,174
- ¡Ey!
- [MÚSICA TENSA]

75
00:04:04,799 --> 00:04:07,385
¡Policía, deténganse!

76
00:04:09,398 --> 00:04:12,401
[gruñidos]

77
00:04:15,337 --> 00:04:17,544
¿De dónde sacaste esto, Miguel?

78
00:04:19,606 --> 00:04:22,025
Estaba en tu bolsillo, hermano.
¿De dónde lo conseguiste?

79
00:04:22,995 --> 00:04:25,330
[HABLANDO ESPAÑOL]

80
00:04:25,341 --> 00:04:27,194
Yo no maté a esa mujer.

81
00:04:27,314 --> 00:04:28,536
¿Entonces por qué huiste?

82
00:04:28,547 --> 00:04:30,001
Me puse nervioso.

83
00:04:30,002 --> 00:04:31,294
No me gusta la policía.

84
00:04:31,295 --> 00:04:32,587
Yo no maté a esa señora.

85
00:04:32,588 --> 00:04:34,464
¿Qué haces en el parque tan temprano?

86
00:04:34,465 --> 00:04:36,216
Tengo un trabajo aquí en el parque.

87
00:04:36,492 --> 00:04:38,051
Marco a las 6:00 todos los días.

88
00:04:38,052 --> 00:04:39,635
Mira, esa parte tiene sentido.
lo que no tiene sentido

89
00:04:39,636 --> 00:04:41,137
es que tienes un collar de mujer

90
00:04:41,138 --> 00:04:42,526
en tu bolsillo.

91
00:04:44,219 --> 00:04:46,263
ella estaba muerta,

92
00:04:46,405 --> 00:04:47,769
y lo tomé.

93
00:04:47,770 --> 00:04:50,272
- Ella ya estaba muerta, ¿eh?
- Sí.

94
00:04:50,613 --> 00:04:53,609
¿Alguien más cerca del cuerpo?

95
00:04:53,695 --> 00:04:55,260
Había un chico blanco

96
00:04:55,486 --> 00:04:57,529
y llevaba un sombrero negro...

97
00:04:58,062 --> 00:04:59,656
o...o marrón?

98
00:05:00,079 --> 00:05:03,493
Y había una letra naranja encima.

99
00:05:03,494 --> 00:05:05,037
Eso es todo lo que recuerdo.

100
00:05:05,391 --> 00:05:06,747
¿Eso es todo?

101
00:05:06,748 --> 00:05:08,498
Está bien, tal vez un viaje.
hasta la comisaría

102
00:05:08,499 --> 00:05:09,624
ayuda a refrescar tu memoria. Vamos.

103
00:05:09,625 --> 00:05:11,668
- Vamos, hombre.
- Vamos.

104
00:05:12,031 --> 00:05:13,419
Así lo confirma el jefe de Miguel

105
00:05:13,420 --> 00:05:15,505
él llega todas las mañanas a las 6:00 a.m.

106
00:05:15,506 --> 00:05:19,008
Y, por lo que vale,
dice que es un buen tipo.

107
00:05:19,009 --> 00:05:22,220
Un buen chico que roba
collares de cadáveres.

108
00:05:22,221 --> 00:05:24,555
Muy bien, esperemos
Miguel sobre el collar robado

109
00:05:24,556 --> 00:05:26,557
y ver si podemos encontrar algo más

110
00:05:26,558 --> 00:05:28,768
que lo conecta con el asesinato.

111
00:05:28,769 --> 00:05:31,771
Y hay una inscripción
en la parte de atrás del collar...

112
00:05:31,772 --> 00:05:34,023
¿VK Loba?

113
00:05:34,024 --> 00:05:35,525
¿Es ese un apellido?

114
00:05:35,526 --> 00:05:37,026
Loba es una aplicación de citas.

115
00:05:37,027 --> 00:05:38,319
Aplicación de citas. Mmmm.

116
00:05:38,320 --> 00:05:40,697
[TECLAS TOQUEANDO]

117
00:05:40,698 --> 00:05:44,117
Sí, se fundó la aplicación de citas.
Por Verónica Caballero.

118
00:05:44,118 --> 00:05:45,201
Ahí está nuestro VK.

119
00:05:45,202 --> 00:05:47,620
Sí, definitivamente es ella.

120
00:05:47,621 --> 00:05:50,039
La intención de Verónica.
era empoderar a las mujeres

121
00:05:50,040 --> 00:05:52,083
en el proceso de citas,
entonces ella creó una aplicación

122
00:05:52,084 --> 00:05:54,377
y una comunidad donde
las mujeres controlan la narrativa

123
00:05:54,378 --> 00:05:55,879
de principio a fin.

124
00:05:55,880 --> 00:05:57,547
Muy bien, localicemos a su familia.

125
00:05:57,548 --> 00:05:58,715
hacer la notificación.

126
00:05:58,716 --> 00:06:00,341
Mientras tanto, voy a sostener a Miguel.

127
00:06:00,342 --> 00:06:02,176
en el collar.

128
00:06:02,177 --> 00:06:04,262
Una vez más, no podemos
enfatiza lo mucho que lo sentimos

129
00:06:04,263 --> 00:06:07,140
sobre tu hermana.

130
00:06:07,141 --> 00:06:09,934
Por lo que leí, ella
Parecía una mujer increíble.

131
00:06:09,935 --> 00:06:12,061
Gracias.

132
00:06:12,062 --> 00:06:14,648
Dijiste que la encontraron
¿Cuerpo en Central Park?

133
00:06:14,984 --> 00:06:16,900
¿A las cinco de la mañana?

134
00:06:17,223 --> 00:06:19,458
¿Por qué diablos estaría ella allí?

135
00:06:19,469 --> 00:06:20,845
No lo sabemos.

136
00:06:20,996 --> 00:06:22,905
¿Era una corredora?

137
00:06:22,906 --> 00:06:27,243
A veces hace ejercicio, pero no.

138
00:06:27,244 --> 00:06:28,626
¿Estaba saliendo con alguien?

139
00:06:28,637 --> 00:06:29,784
No.

140
00:06:30,414 --> 00:06:31,933
¿No? ¿Estás... estás seguro?

141
00:06:31,944 --> 00:06:34,292
Quiero decir, ella es joven.
atractivo, rico...

142
00:06:34,293 --> 00:06:35,626
Lo entiendo. [RISAS TRISTEMENTE]

143
00:06:35,627 --> 00:06:37,628
Créeme, yo la preparé

144
00:06:37,629 --> 00:06:40,631
con cada guapo,
chico exitoso que conocí,

145
00:06:40,632 --> 00:06:44,385
pero ella nunca lo golpeó
con cualquiera de ellos.

146
00:06:44,386 --> 00:06:46,138
Me volvió loco.

147
00:06:46,694 --> 00:06:49,098
¿Pasó algo inusual?

148
00:06:49,099 --> 00:06:51,852
¿Alguna amenaza o argumento?

149
00:06:52,098 --> 00:06:53,891
No es que yo fuera consciente.

150
00:06:56,899 --> 00:07:02,321
Pero ella encontró una nueva
psiquiatra hace unos meses.

151
00:07:02,700 --> 00:07:05,740
Le pregunté si todo estaba bien.

152
00:07:05,741 --> 00:07:09,119
pero ella no quería hablar de eso.

153
00:07:14,041 --> 00:07:17,127
No puedo creer que Verónica esté muerta.

154
00:07:17,349 --> 00:07:19,212
Es difícil entenderlo,

155
00:07:19,213 --> 00:07:21,589
para ser honesto.

156
00:07:21,590 --> 00:07:23,791
¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos?
trabajando unos con otros?

157
00:07:23,792 --> 00:07:25,259
Tres meses.

158
00:07:25,260 --> 00:07:27,720
¿Alguna vez reveló algo que
¿Podría estar relacionado con su asesinato?

159
00:07:27,721 --> 00:07:32,017
como un agresivo
¿Exnovio o acosador?

160
00:07:33,649 --> 00:07:34,852
No puedo.

161
00:07:34,853 --> 00:07:37,605
Nuestras conversaciones son
privilegiado y confidencial.

162
00:07:37,606 --> 00:07:39,357
entiendo donde
vienes, doctor,

163
00:07:39,358 --> 00:07:40,983
pero ella está muerta.

164
00:07:40,984 --> 00:07:43,111
porque alguien asesinó
ella. Probablemente alguien que ella conoce.

165
00:07:43,112 --> 00:07:46,532
Necesito hablar con mi abogado.

166
00:07:46,898 --> 00:07:48,566
[suspiros]

167
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
Háganoslo saber.

168
00:07:55,452 --> 00:07:58,501
No lo sé, hombre. hay algo

169
00:07:58,502 --> 00:08:00,502
- ella no quiere que lo sepamos.
- Sí.

170
00:08:00,513 --> 00:08:02,056
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

171
00:08:02,256 --> 00:08:03,799
Oh, es Dixon.

172
00:08:03,892 --> 00:08:05,564
- Hola, señor.
- Ey.

173
00:08:05,575 --> 00:08:07,844
Recuerda a Miguel en el
El parque vio a un chico blanco.

174
00:08:07,845 --> 00:08:10,346
usando un sombrero con un
¿Letra naranja en él?

175
00:08:10,347 --> 00:08:12,640
Acabamos de encontrar un vídeo de
un chico con un sombrero negro

176
00:08:12,641 --> 00:08:15,017
con una P naranja al salir del parque.

177
00:08:15,018 --> 00:08:16,602
El vídeo vino de
un edificio de apartamentos

178
00:08:16,603 --> 00:08:18,354
en 76 y 5.

179
00:08:18,355 --> 00:08:20,899
Buen trabajo, jefe. Gracias.

180
00:08:21,324 --> 00:08:22,442
Sí.

181
00:08:22,443 --> 00:08:23,943
Veo a este tipo todo el tiempo.

182
00:08:23,944 --> 00:08:27,030
Entra al parque alrededor de las 4:45,

183
00:08:27,031 --> 00:08:29,741
luego vuelve a aparecer alrededor de las 5:30.

184
00:08:29,742 --> 00:08:32,118
- ¿Puedes decirnos cómo es este tipo?
- Seguro.

185
00:08:32,119 --> 00:08:35,121
¿Alrededor de 55?

186
00:08:35,122 --> 00:08:37,081
Altura media.

187
00:08:37,082 --> 00:08:39,322
Esto tiene algo que ver con
¿Esa señora que fue estrangulada?

188
00:08:39,323 --> 00:08:41,210
- Podría ser.
- ¿Y crees que este tipo?

189
00:08:41,211 --> 00:08:43,343
- podría ser el indicado...
- Todavía estamos investigando, así que.

190
00:08:43,344 --> 00:08:44,756
Te diré lo que voy a hacer.

191
00:08:44,757 --> 00:08:47,759
La próxima vez que lo vea,
Voy a escabullirme y...

192
00:08:47,760 --> 00:08:49,052
No, no, no, no, no, no, no, no.

193
00:08:49,053 --> 00:08:50,303
Prométeme que no lo eres
Voy a hacer eso, ¿de acuerdo?

194
00:08:50,304 --> 00:08:52,013
Deja el trabajo policial
a la policía, ¿vale?

195
00:08:52,014 --> 00:08:54,057
- Haz lo que quieras.
- Pero has sido de gran ayuda.

196
00:08:54,058 --> 00:08:56,393
- Muchas gracias.
- Está bien.

197
00:08:56,862 --> 00:08:58,227
Está bien.

198
00:08:58,228 --> 00:09:01,189
Entonces nuestro chico hace jogging todas las mañanas.
incluso en pleno invierno.

199
00:09:01,190 --> 00:09:03,941
Significa que es dedicado, motivado.

200
00:09:03,942 --> 00:09:05,443
Probablemente viva por aquí.

201
00:09:05,444 --> 00:09:07,653
uno de los mas caros
barrios de la ciudad.

202
00:09:07,654 --> 00:09:09,238
¿Significado?

203
00:09:09,239 --> 00:09:12,075
Buenas posibilidades de que la naranja
P significa Princeton.

204
00:09:12,076 --> 00:09:13,701
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

205
00:09:13,702 --> 00:09:17,580
Todos los ex alumnos masculinos de Princeton
entre 45 y 60 años

206
00:09:17,581 --> 00:09:19,207
que viven entre 65 y 80 años,

207
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
al este de la Quinta, al oeste de Lexington.

208
00:09:21,735 --> 00:09:23,753
13 nombres en total.

209
00:09:23,754 --> 00:09:26,005
Cinco asiáticos, tres negros.

210
00:09:26,006 --> 00:09:28,925
Y del resto
cinco, dos se mudaron a Miami,

211
00:09:28,926 --> 00:09:31,929
uno a Dallas, otro a Los Ángeles.

212
00:09:32,145 --> 00:09:34,347
Y entonces el único nombre que queda es...

213
00:09:34,348 --> 00:09:35,849
Scott Kelton.

214
00:09:36,088 --> 00:09:37,266
¿El tipo Itelex?

215
00:09:37,267 --> 00:09:39,268
13º hombre vivo más rico.

216
00:09:39,269 --> 00:09:41,938
Y según el artículo
Acabo de leer en "Forbes"

217
00:09:41,939 --> 00:09:43,398
adivina a quién le gusta correr

218
00:09:43,399 --> 00:09:46,693
el embalse del parque central
todas las mañanas a las 5:00 a.m.?

219
00:09:46,694 --> 00:09:50,906
? ?

220
00:09:52,410 --> 00:09:54,946
Sí, salgo a correr cada
mañana, llueva o haga sol.

221
00:09:54,947 --> 00:09:56,136
¿Se trata de Verónica Knight?

222
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
Leí sobre lo que pasó.

223
00:09:57,557 --> 00:09:59,143
¿Viste a Verónica esa mañana?

224
00:09:59,144 --> 00:10:02,769
No, eh, pero escuché
alguien grita, una mujer.

225
00:10:02,770 --> 00:10:04,312
Me saqué los auriculares y miré a mi alrededor.

226
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
pero no vi nada.

227
00:10:05,565 --> 00:10:06,898
¿Dónde escuchaste el grito?

228
00:10:06,899 --> 00:10:10,735
Um, al este del cobertizo para botes,
¿alrededor del 76, tal vez?

229
00:10:10,736 --> 00:10:13,029
Entonces escuchaste a una mujer gritar,
te sacaste los auriculares,

230
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
¿y luego qué?

231
00:10:14,240 --> 00:10:17,075
Bueno, llamé al 911.

232
00:10:17,076 --> 00:10:20,246
Pero el operador con el que hablé
no parecía demasiado preocupado,

233
00:10:20,247 --> 00:10:22,164
dijo que debería llamar
cuando realmente veo

234
00:10:22,165 --> 00:10:24,332
algo ilegal ocurra.

235
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
¿Tienen algún sospechoso?

236
00:10:26,586 --> 00:10:28,587
Todavía estamos investigando.

237
00:10:28,588 --> 00:10:30,715
Bueno, avísame si necesitas algo.

238
00:10:30,884 --> 00:10:33,053
De hecho, conocía a Verónica.

239
00:10:33,064 --> 00:10:35,710
Ella trabajó para mí, recién salida de la universidad.

240
00:10:35,721 --> 00:10:38,263
- ¿En realidad?
- Sí, no la conocía muy bien.

241
00:10:38,264 --> 00:10:40,182
pero le tenía mucho cariño.

242
00:10:40,183 --> 00:10:41,600
¿Se mantuvieron en contacto?

243
00:10:41,601 --> 00:10:43,358
Nos vimos en alguna ocasión.

244
00:10:43,369 --> 00:10:45,620
Intercambiamos mensajes de texto de vez en cuando.

245
00:10:45,621 --> 00:10:48,915
Ella en realidad... ella alcanzó
avisarme hace unas semanas.

246
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
¿Respondiste?

247
00:10:50,334 --> 00:10:51,509
No.

248
00:10:51,520 --> 00:10:53,522
Um, no fue nada personal.

249
00:10:53,533 --> 00:10:56,286
Yo sólo... recibo muchos mensajes de texto.

250
00:10:56,424 --> 00:10:59,884
Muchas invitaciones para atrapar.
Levántate y habla, cena.

251
00:10:59,885 --> 00:11:02,178
Um, con el tiempo, encontré la mejor manera.

252
00:11:02,179 --> 00:11:04,890
manejar esto es no responder.

253
00:11:05,374 --> 00:11:06,474
Me parece bien.

254
00:11:06,475 --> 00:11:08,643
Entonces, ¿cuándo será la última vez?
¿De verdad la viste?

255
00:11:08,644 --> 00:11:12,188
Um, habría sido en
la Conferencia Milken en Los Ángeles

256
00:11:12,189 --> 00:11:14,190
- Hace unos seis meses.
- Mmm.

257
00:11:14,191 --> 00:11:17,051
¿Notaste a alguien más?
en el parque esa mañana?

258
00:11:17,062 --> 00:11:20,482
Ya sabes, después de que escuché
el grito, miré a mi alrededor,

259
00:11:20,567 --> 00:11:23,027
y allí estaba este hombre parado cerca.

260
00:11:23,200 --> 00:11:25,708
Tenía un gran sombrero rojo. A cuadros, creo.

261
00:11:25,709 --> 00:11:27,537
Me recordó un poco a
el que llevaba Holden Caulfield,

262
00:11:27,538 --> 00:11:28,955
ya sabes.

263
00:11:28,956 --> 00:11:30,498
Lo he visto por el parque antes.

264
00:11:30,499 --> 00:11:32,375
Creo que es dueño de un carrito de vendedor.

265
00:11:32,376 --> 00:11:34,336
De todos modos le pregunté
si escuchó el grito,

266
00:11:34,337 --> 00:11:39,050
y él simplemente
Me ignoró y se alejó.

267
00:11:42,948 --> 00:11:44,820
Entonces la historia de Kelton es cierta.

268
00:11:44,831 --> 00:11:46,708
Llamó al 911 a las 5:08 a.m.

269
00:11:46,709 --> 00:11:49,497
Y confirmamos que Verónica
Trabajó para él justo después de la universidad.

270
00:11:49,498 --> 00:11:51,625
- ¿Por cuánto tiempo?
- Tres años.

271
00:11:51,636 --> 00:11:54,972
- ¿Algún mensaje de texto o correo electrónico reciente?
- Varios.

272
00:11:54,973 --> 00:11:56,881
El más reciente fue hace diez días.

273
00:11:56,882 --> 00:11:59,426
enviado de Verónica a Kelton, dijo,

274
00:11:59,427 --> 00:12:01,032
"Quiero hablar. ¿Cuándo
¿un buen día y hora?"

275
00:12:01,033 --> 00:12:02,336
Hubo un par más,

276
00:12:02,337 --> 00:12:04,506
uno de hace un mes, otro de hace seis semanas,

277
00:12:04,780 --> 00:12:05,989
casi exactamente lo mismo.

278
00:12:06,000 --> 00:12:08,696
"Quiero hablar. Déjame
saber cuándo estás disponible."

279
00:12:08,707 --> 00:12:09,875
Ninguno de ellos regresó.

280
00:12:09,886 --> 00:12:11,888
¿Ni siquiera decir: "Lo siento, estoy ocupado"?

281
00:12:11,999 --> 00:12:14,000
- Así es como se mueve Kelton.
- Bueno.

282
00:12:14,001 --> 00:12:16,252
Miremos al hombre

283
00:12:16,253 --> 00:12:18,254
que Kelton dijo que
vio en el embalse.

284
00:12:18,255 --> 00:12:20,545
Y conseguiré un técnico para
empezar a fregar vídeos

285
00:12:20,548 --> 00:12:22,082
en el área general.

286
00:12:22,093 --> 00:12:24,573
Mientras tanto, tu
dos chocaron contra el pavimento

287
00:12:24,584 --> 00:12:26,544
y vea si puede encontrar este proveedor

288
00:12:26,555 --> 00:12:28,056
con el sombrero de Holden Caulfield.

289
00:12:28,067 --> 00:12:30,357
De nuevo con el Holden
Referencias de Caulfield.

290
00:12:30,358 --> 00:12:32,560
Ese es como uno de
mis personajes favoritos.

291
00:12:32,561 --> 00:12:36,148
Es una locura cuanto blanco
La gente ama a ese tipo.

292
00:12:37,662 --> 00:12:39,455
Disculpe, señor.

293
00:12:39,675 --> 00:12:40,875
¿Señor?

294
00:12:40,946 --> 00:12:44,366
Tengo que hacerte algunas preguntas.
¿Dónde está tu licencia?

295
00:12:44,377 --> 00:12:45,879
Está justo ahí.

296
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Lo acabo de renovar hace tres semanas.

297
00:12:48,654 --> 00:12:51,323
¿A qué hora abres por la mañana?

298
00:12:51,334 --> 00:12:52,752
Depende del día.

299
00:12:52,763 --> 00:12:54,306
¿Qué tal el martes?

300
00:12:54,539 --> 00:12:56,236
Alrededor de las 5:00 a.m.

301
00:12:56,237 --> 00:12:57,961
Tengo muchos empleados de hotel hambrientos.

302
00:12:57,962 --> 00:12:59,295
salir del trabajo para entonces.

303
00:12:59,296 --> 00:13:02,052
Es un rasguño bonito.
¿Cómo conseguiste eso?

304
00:13:03,092 --> 00:13:04,391
Un gato me arañó.

305
00:13:04,392 --> 00:13:07,313
Das un paseo por el
embalse por la mañana?

306
00:13:07,314 --> 00:13:09,691
No. Odio el agua.

307
00:13:09,702 --> 00:13:11,370
¿Alguna vez has visto a esta señora?

308
00:13:11,381 --> 00:13:12,597
No.

309
00:13:12,598 --> 00:13:15,020
Pero ella es linda. ¿Por qué no
decirle que me llame?

310
00:13:15,021 --> 00:13:17,063
Estás desperdiciando tu
Es hora de vender donas, hermano.

311
00:13:17,064 --> 00:13:18,940
[EL TELÉFONO CELULAR PITA] Tú
Debería estar haciendo stand-up.

312
00:13:18,941 --> 00:13:22,277
[MÚSICA SINIESTRA]

313
00:13:22,278 --> 00:13:23,361
Oye.

314
00:13:23,362 --> 00:13:26,781
? ?

315
00:13:26,782 --> 00:13:29,493
¿Sabes que? vamos a
Lleva esta charla a la comisaría, ¿vale?

316
00:13:29,494 --> 00:13:30,910
- Ah, vamos.
- Vamos. Vamos.

317
00:13:30,911 --> 00:13:32,886
[suspiros]

318
00:13:32,897 --> 00:13:35,649
Ya te lo dije antes, tenemos un testigo

319
00:13:35,660 --> 00:13:38,747
que te acerca
¡El cuerpo de la mujer muerta!

320
00:13:38,748 --> 00:13:40,253
Y sabemos que te gusta atacar a las mujeres.

321
00:13:40,254 --> 00:13:42,339
Dice ahí mismo...
delito grave de agresión sexual.

322
00:13:42,340 --> 00:13:45,550
Esa agresión sexual
¡La cosa es un montón de basura!

323
00:13:45,551 --> 00:13:47,677
Está bien, estaba saliendo con esto.
mujer, y se enojó

324
00:13:47,678 --> 00:13:50,805
que la dejé, así que ella...
¡Ella trató de sacudirme!

325
00:13:50,806 --> 00:13:52,599
Sabemos que usted estuvo involucrado.

326
00:13:52,600 --> 00:13:53,865
Sí, sí, lo sabemos. [LLAMANDO A LA PUERTA]

327
00:13:53,866 --> 00:13:57,286
Entonces, ¿por qué no simplemente
cuéntanos que pasó?

328
00:13:57,297 --> 00:13:58,808
Tipo.

329
00:14:00,393 --> 00:14:01,890
Vamos.

330
00:14:03,625 --> 00:14:06,794
Verónica era sexualmente
agredido hace seis años.

331
00:14:06,805 --> 00:14:09,099
Y ella solo estaba
empezando a procesarlo,

332
00:14:09,110 --> 00:14:11,154
llegar a un acuerdo con ello.

333
00:14:11,165 --> 00:14:13,918
¿Iba a presentar un informe policial?

334
00:14:13,929 --> 00:14:16,014
Ella estaba indecisa.

335
00:14:16,025 --> 00:14:17,819
Pero ella definitivamente estaba decidida

336
00:14:17,917 --> 00:14:19,668
para enfrentar a su agresor.

337
00:14:19,669 --> 00:14:22,587
Ella pensó que sería
ayudar a recuperar su poder.

338
00:14:22,588 --> 00:14:24,244
Dignidad.

339
00:14:24,255 --> 00:14:26,758
¿Sabes el nombre del
hombre que la agredió?

340
00:14:26,759 --> 00:14:29,719
[MÚSICA TENSA]

341
00:14:29,720 --> 00:14:31,846
? ?

342
00:14:31,847 --> 00:14:32,889
Detectives.

343
00:14:32,890 --> 00:14:34,015
Disculpe.

344
00:14:34,016 --> 00:14:36,686
¿Dónde estás...?

345
00:14:38,551 --> 00:14:39,802
¿Scott Kelton?

346
00:14:39,803 --> 00:14:41,074
Espera un momento, Mike.

347
00:14:41,075 --> 00:14:42,399
Estoy en medio de una llamada telefónica, él...

348
00:14:42,400 --> 00:14:43,745
Sí, vas a
Tengo que volver a llamarlo.

349
00:14:43,746 --> 00:14:45,800
Estás bajo arresto por
Asesinato de Verónica Knight.

350
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
Quiero hablar con mi abogado.

351
00:14:51,511 --> 00:14:56,284
Estoy aquí hoy para anunciar
ese magnate de la tecnología Scott Kelton

352
00:14:56,361 --> 00:14:59,782
ha sido acusado en
conexión con el asesinato

353
00:14:59,926 --> 00:15:01,844
de Verónica Caballero.

354
00:15:01,855 --> 00:15:05,776
Fue arrestado el pasado
noche por detectives de la policía de Nueva York.

355
00:15:05,998 --> 00:15:08,041
Será procesado esta mañana

356
00:15:08,541 --> 00:15:11,207
por el fiscal adjunto de distrito Nolan Price.

357
00:15:11,315 --> 00:15:15,027
- ¿Alcalde?
- Oh. Gracias.

358
00:15:15,174 --> 00:15:17,383
Es importante que los neoyorquinos sepan

359
00:15:17,384 --> 00:15:19,343
que se trataba de un ataque dirigido.

360
00:15:19,344 --> 00:15:21,763
Los valientes hombres y mujeres de
el departamento de policía de nueva york

361
00:15:21,764 --> 00:15:23,935
han estado haciendo un trabajo fantástico

362
00:15:23,946 --> 00:15:25,656
para mantener la ciudad segura.

363
00:15:25,809 --> 00:15:27,435
Señor alcalde. ¡Señor alcalde!

364
00:15:27,436 --> 00:15:29,270
¿Sí?

365
00:15:29,271 --> 00:15:32,106
tienes una relación larga
con Scott Kelton.

366
00:15:32,107 --> 00:15:34,650
donó mucho dinero
a su reciente campaña.

367
00:15:34,651 --> 00:15:36,846
¿Eso crea alguna
algún tipo de conflicto para ti?

368
00:15:36,847 --> 00:15:39,725
tengo una confianza tremenda
en el fiscal del distrito.

369
00:15:40,281 --> 00:15:41,456
Jacobo.

370
00:15:41,763 --> 00:15:44,599
Sr. McCoy, ya está despierto.
para la reelección este año.

371
00:15:44,745 --> 00:15:46,579
¿Qué dices ante la acusación?

372
00:15:46,580 --> 00:15:48,414
que le cargaste a Kelton
con asesinato porque él es

373
00:15:48,415 --> 00:15:50,249
el partidario número uno
de tu oponente?

374
00:15:50,250 --> 00:15:52,428
Yo digo que eso es absurdo.

375
00:15:52,675 --> 00:15:56,095
La política juega absolutamente
ningún papel en esta oficina.

376
00:15:56,215 --> 00:15:57,583
Como cualquier otra persona,

377
00:15:57,883 --> 00:16:00,760
El señor Kelton es inocente.
hasta que se demuestre su culpabilidad.

378
00:16:00,761 --> 00:16:04,472
Y este caso será
juzgado en un tribunal,

379
00:16:04,473 --> 00:16:06,307
No en una conferencia de prensa.

380
00:16:06,308 --> 00:16:09,967
Invito a los medios a ver.

381
00:16:09,978 --> 00:16:12,105
Gracias a todos por venir.

382
00:16:12,559 --> 00:16:14,019
Una palabra.

383
00:16:16,603 --> 00:16:18,939
Gracias por venir, señor alcalde.

384
00:16:19,040 --> 00:16:21,208
Espero que sepas qué
Qué diablos estás haciendo.

385
00:16:21,281 --> 00:16:23,382
El hombre es un ícono de Nueva York.

386
00:16:23,383 --> 00:16:26,084
Sólo superado por el
Estatua de la Libertad, por el amor de Dios.

387
00:16:26,085 --> 00:16:28,671
Ha donado más dinero a la caridad,

388
00:16:28,682 --> 00:16:30,100
trajo más dólares de impuestos...

389
00:16:30,111 --> 00:16:33,447
También mató a un
joven indefensa.

390
00:16:34,101 --> 00:16:36,170
Mmmm.

391
00:16:36,171 --> 00:16:40,383
Como dije, espero que lo sepas.
¿Qué diablos estás haciendo?

392
00:16:40,384 --> 00:16:43,386
[MÚSICA TENSA]

393
00:16:43,387 --> 00:16:44,847
? ?

394
00:16:45,160 --> 00:16:48,260
La prensa esta comiendo
las tonterías de Kelton.

395
00:16:48,271 --> 00:16:51,357
Bueno, su abogado,
Grassley, es realmente bueno.

396
00:16:51,358 --> 00:16:52,770
Ella es bastante experta en untar

397
00:16:52,771 --> 00:16:54,272
la reputación del fiscal de distrito

398
00:16:54,273 --> 00:16:56,925
- y manipulando la narrativa.
- Mm-hmm.

399
00:16:56,936 --> 00:16:59,647
Lo triste es que la gente
empezando a aceptarlo.

400
00:16:59,658 --> 00:17:02,174
ellos realmente creen
vamos a traer este caso

401
00:17:02,322 --> 00:17:05,450
castigar a Kelton por no
apoyando la campaña de Jack.

402
00:17:05,451 --> 00:17:07,682
- [RISAS] ¿Qué? Eso es ridículo.
- Bueno, por supuesto que lo es.

403
00:17:07,683 --> 00:17:09,893
Pero si tienes fondos ilimitados...

404
00:17:09,904 --> 00:17:12,323
Mira, Nolan, nuestro caso es sólido.

405
00:17:12,334 --> 00:17:14,336
No hay ninguna prueba irrefutable, lo entiendo.

406
00:17:14,347 --> 00:17:17,601
Pero tenemos mucha buena evidencia.

407
00:17:17,602 --> 00:17:19,665
Los terapeutas de Verónica.
nos dará motivo.

408
00:17:19,666 --> 00:17:21,788
Miguel López pondrá
él en la escena del crimen.

409
00:17:21,789 --> 00:17:24,263
Y las propias acciones de Kelton.

410
00:17:24,274 --> 00:17:28,153
Su llamada al 911 y su intento.
para incriminar al vendedor de café

411
00:17:28,164 --> 00:17:30,875
establecerá la conciencia de culpa.

412
00:17:32,387 --> 00:17:35,098
Deberíamos llamar al vendedor al stand.

413
00:17:35,159 --> 00:17:37,995
¿Quieres hacer Walsh?
parte de nuestro caso en jefe?

414
00:17:38,264 --> 00:17:41,142
Grassley obviamente planea
culparlo por el asesinato

415
00:17:41,153 --> 00:17:44,363
y utilizar sus convicciones anteriores,
su proximidad al parque,

416
00:17:44,364 --> 00:17:45,744
para crear dudas razonables.

417
00:17:45,749 --> 00:17:47,825
Entonces, adelantémonos a eso.

418
00:17:47,826 --> 00:17:50,328
presentar a Walsh como una víctima inocente

419
00:17:50,329 --> 00:17:54,208
antes de que la defensa pinte
él es un monstruo.

420
00:17:58,378 --> 00:18:00,437
Señor, ¿vendía donas y café?

421
00:18:00,448 --> 00:18:03,535
cerca del parque en la mañana
¿Verónica Knight fue asesinada?

422
00:18:03,634 --> 00:18:04,967
Sí, señor.

423
00:18:04,968 --> 00:18:06,720
Vendo otros artículos también.

424
00:18:06,721 --> 00:18:08,125
¿Conoce al acusado?

425
00:18:08,126 --> 00:18:10,796
Sí, viene por el carrito.
todas las mañanas después de su carrera.

426
00:18:11,159 --> 00:18:13,017
Siempre pide lo mismo...

427
00:18:13,018 --> 00:18:16,312
café, negro, yogurt con arándanos.

428
00:18:16,313 --> 00:18:19,816
¿Vino a tu carrito después de su carrera?

429
00:18:19,817 --> 00:18:21,442
¿La mañana en que mataron a la señorita Knight?

430
00:18:21,443 --> 00:18:24,104
- No, señor.
- ¿Y eso fue inusual?

431
00:18:24,115 --> 00:18:25,450
Sí.

432
00:18:25,461 --> 00:18:29,131
Supuse que estaba fuera de la ciudad o enfermo.

433
00:18:29,132 --> 00:18:31,450
¿Alguna vez participaste en
conversación con el acusado?

434
00:18:31,451 --> 00:18:33,120
Seguro. Todo el tiempo.

435
00:18:33,357 --> 00:18:34,953
¿De qué hablaste?

436
00:18:34,964 --> 00:18:36,349
Todo tipo de cosas.

437
00:18:36,360 --> 00:18:39,196
Bolsa de valores, fútbol.

438
00:18:39,481 --> 00:18:43,631
¿Alguna vez le hablaste de
¿Tus problemas legales pasados?

439
00:18:43,632 --> 00:18:44,799
Sí, señor.

440
00:18:44,800 --> 00:18:46,345
Realmente me ayudó.

441
00:18:46,927 --> 00:18:49,262
Me dio 10.000 dólares para un abogado.

442
00:18:49,263 --> 00:18:51,473
¿Entonces él sabía de tus antecedentes penales?

443
00:18:51,620 --> 00:18:54,173
- Sí.
- Entonces él lo sabía.

444
00:18:54,184 --> 00:18:57,854
que siempre estuviste cerca
el parque temprano en la mañana.

445
00:18:58,018 --> 00:19:00,937
Y él sabía que tú
Tenía un pasado criminal.

446
00:19:00,948 --> 00:19:04,318
Entonces él sabía que lo harías
Sea una buena persona para incriminar.

447
00:19:04,329 --> 00:19:06,738
- Objeción.
- Sostenida.

448
00:19:06,957 --> 00:19:08,177
Nada más.

449
00:19:13,560 --> 00:19:15,770
Hablemos de sus problemas legales.

450
00:19:15,771 --> 00:19:18,648
- ¿Tiene dos condenas previas?
- Sí.

451
00:19:18,649 --> 00:19:20,983
¿Fue condenado por agresión en 2010?

452
00:19:20,984 --> 00:19:22,235
Sí.

453
00:19:22,236 --> 00:19:24,696
Un tipo le robó comida
mi carrito, así que lo golpeé.

454
00:19:24,781 --> 00:19:26,116
Y fuiste condenado

455
00:19:26,127 --> 00:19:30,117
de agredir sexualmente a una mujer en 2019?

456
00:19:30,118 --> 00:19:32,537
Sí. Hice una declaración.

457
00:19:32,538 --> 00:19:35,289
La mujer, mi ex, ella.
inventó todo,

458
00:19:35,290 --> 00:19:36,582
así que no es como suena.

459
00:19:36,583 --> 00:19:38,167
Oh, no, no. Es exactamente como suena.

460
00:19:38,168 --> 00:19:41,128
Fue condenado por agresión sexual.

461
00:19:41,129 --> 00:19:43,131
[MÚSICA DE SUSPENSO]

462
00:19:43,132 --> 00:19:45,636
Estabas en el parque el
la mañana del asesinato?

463
00:19:45,637 --> 00:19:46,968
Sí, lo estaba.

464
00:19:46,969 --> 00:19:48,678
Entonces admites que estabas en el parque.

465
00:19:48,679 --> 00:19:49,971
en el momento del asesinato

466
00:19:49,972 --> 00:19:51,597
y que tienes antecedentes de violencia,

467
00:19:51,598 --> 00:19:53,743
pero quieres que este jurado crea

468
00:19:53,744 --> 00:19:55,685
que no tenías nada que hacer
con el asesinato de Veronica Knight.

469
00:19:55,686 --> 00:19:59,188
Objeción. Sr. Walsh
No está siendo juzgado aquí.

470
00:19:59,189 --> 00:20:00,467
Sostenido.

471
00:20:00,478 --> 00:20:02,233
Nada más.

472
00:20:02,234 --> 00:20:07,030
? ?

473
00:20:08,667 --> 00:20:10,174
Los hechos son los hechos.

474
00:20:10,185 --> 00:20:12,146
Testigos con un pasado turbio

475
00:20:12,321 --> 00:20:14,989
sólo puede ser tan efectivo,
incluso si son inocentes.

476
00:20:14,990 --> 00:20:18,743
Supongo que sí, pero al menos
Fuimos nosotros quienes lo presentamos.

477
00:20:18,744 --> 00:20:22,205
Al final del día, esto
El caso se reduce al motivo.

478
00:20:22,206 --> 00:20:24,749
Necesitamos que el jurado sepa por qué Kelton,

479
00:20:24,750 --> 00:20:28,169
uno de los más filantrópicos
hombres en el mundo,

480
00:20:28,170 --> 00:20:29,712
eligió matar a Veronica Knight

481
00:20:29,713 --> 00:20:32,022
mientras temprano en la mañana
correr por Central Park.

482
00:20:32,023 --> 00:20:33,216
Mmmm.

483
00:20:33,217 --> 00:20:34,967
Bueno, hablaré con el Dr. Andrews.

484
00:20:34,968 --> 00:20:36,348
Hazle saber lo que viene

485
00:20:36,540 --> 00:20:39,347
Si puedo comunicarme con ella por teléfono.

486
00:20:39,348 --> 00:20:42,016
Quiero ayudar. Realmente lo hago.

487
00:20:42,017 --> 00:20:44,101
Pero no puedo.

488
00:20:44,102 --> 00:20:46,896
voy a afirmar
Privilegio terapeuta-paciente.

489
00:20:46,897 --> 00:20:48,648
Pensé que ya habías hablado de esto.

490
00:20:48,649 --> 00:20:50,692
¿Con tu abogado y la hermana de Verónica?

491
00:20:50,882 --> 00:20:54,070
Lo hice, pero esta no es una decisión legal.

492
00:20:54,071 --> 00:20:55,238
¿Qué es entonces?

493
00:20:55,239 --> 00:20:56,656
Es ético.

494
00:20:56,657 --> 00:20:57,907
¿Ético?

495
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
Verónica Knight está muerta.

496
00:20:59,868 --> 00:21:03,704
Puedes ayudar a condenar al hombre.
¡Quién la mató y la violó!

497
00:21:03,705 --> 00:21:06,999
Lo entiendo, pero soy terapeuta.

498
00:21:07,000 --> 00:21:08,626
La idea de revelar

499
00:21:08,627 --> 00:21:10,920
lo mas profundo de mi cliente
y los secretos más oscuros...

500
00:21:10,921 --> 00:21:13,005
La hermana de Verónica ha dado su consentimiento...

501
00:21:13,006 --> 00:21:14,715
No, ella quiere que testifiques.

502
00:21:14,716 --> 00:21:16,759
lo que significa que eres libre
para decir lo que quieras.

503
00:21:16,760 --> 00:21:18,678
Sí, lo sé.

504
00:21:18,679 --> 00:21:21,222
Pero mis pacientes están preocupados.

505
00:21:21,223 --> 00:21:22,765
Me han estado enviando correos electrónicos.

506
00:21:22,766 --> 00:21:24,142
Están molestos.

507
00:21:24,143 --> 00:21:26,060
Están preocupados por su
Los secretos ya no son seguros.

508
00:21:26,061 --> 00:21:29,481
para que pueda ser llamado a
testificar contra ellos algún día.

509
00:21:29,622 --> 00:21:33,835
Sólo quieren saber,
con 100% de certeza,

510
00:21:33,846 --> 00:21:37,905
que sus secretos están a salvo.

511
00:21:37,906 --> 00:21:41,325
Lo lamento. Realmente lo soy.

512
00:21:41,326 --> 00:21:44,245
Pero no puedo ayudarte.

513
00:21:44,246 --> 00:21:47,249
[MÚSICA SOMBRÍA]

514
00:21:47,401 --> 00:21:49,486
¿Cómo te fue con el juez?

515
00:21:49,721 --> 00:21:53,379
No tan bien. Le permitió al Dr.
La moción de Andrews para anularla,

516
00:21:53,380 --> 00:21:56,215
entonces ella no va a testificar.

517
00:21:56,216 --> 00:21:57,782
¿Puedes probar el motivo sin ella?

518
00:21:57,783 --> 00:22:00,456
[SIGLOS] Ah, no estoy seguro.

519
00:22:01,430 --> 00:22:03,639
No es la respuesta que quería escuchar.

520
00:22:03,640 --> 00:22:07,643
Creo que deberíamos considerar una declaración.

521
00:22:07,644 --> 00:22:09,437
¿Es eso lo mejor para el caso?

522
00:22:09,438 --> 00:22:11,899
Una oferta razonable, es la decisión correcta.

523
00:22:11,996 --> 00:22:14,734
- ¿En base a qué?
- Sobre la evidencia.

524
00:22:14,735 --> 00:22:17,487
es una circunstancia
caso para empezar.

525
00:22:17,488 --> 00:22:21,908
Sin un motivo claro,
simplemente no tendrá sentido.

526
00:22:21,909 --> 00:22:23,618
Los jurados tendrán
cuesta creer

527
00:22:23,619 --> 00:22:27,246
alguien como scott kelton
atacaría a una mujer inocente

528
00:22:27,247 --> 00:22:29,415
sin motivo alguno.

529
00:22:29,416 --> 00:22:32,627
Quiero atrapar al chico tanto como tú.

530
00:22:32,628 --> 00:22:35,464
pero no podemos arriesgarnos a una absolución.

531
00:22:37,492 --> 00:22:42,345
Entonces sigue adelante y haz el
hijo de puta una oferta.

532
00:22:43,611 --> 00:22:45,738
Hombre uno. Diez años.

533
00:22:45,749 --> 00:22:47,001
Nada menos.

534
00:22:55,275 --> 00:22:56,901
La señora Grassley ha indicado

535
00:22:56,902 --> 00:22:58,945
estás dispuesto a hacer una oferta.

536
00:22:58,946 --> 00:23:01,239
Mm, no proporcionó nada
dicho durante el transcurso de

537
00:23:01,240 --> 00:23:03,783
estas negociaciones pueden
ser usado contra mi cliente.

538
00:23:03,784 --> 00:23:05,576
A menos que mientas, en cuyo caso,

539
00:23:05,577 --> 00:23:07,328
todas las apuestas están canceladas.

540
00:23:07,329 --> 00:23:09,372
Antes de ofrecerle un trato,

541
00:23:09,373 --> 00:23:13,000
Queremos saber tu versión de los acontecimientos.

542
00:23:13,001 --> 00:23:14,418
Adelante.

543
00:23:14,419 --> 00:23:16,838
Habla libremente.

544
00:23:16,839 --> 00:23:19,257
Bien, primero que nada, yo
No violó a Verónica.

545
00:23:19,258 --> 00:23:21,426
¿Pero tuviste relaciones sexuales?

546
00:23:21,619 --> 00:23:23,038
Hace años que.

547
00:23:23,039 --> 00:23:24,637
Y fue completamente consensuado.

548
00:23:24,638 --> 00:23:26,473
El día de su asesinato,

549
00:23:26,934 --> 00:23:28,767
¿Te acusó de violarla?

550
00:23:28,920 --> 00:23:30,601
Sí. Y lo negué,

551
00:23:30,602 --> 00:23:35,189
pero ella siguió exigiendo una disculpa.

552
00:23:35,190 --> 00:23:37,275
Y yo me negué.

553
00:23:37,276 --> 00:23:40,278
No iba a disculparme por
algo que no hice.

554
00:23:40,279 --> 00:23:43,323
Y ella... ella se enojó,

555
00:23:43,477 --> 00:23:47,577
y ella dijo que ella era
Lo haré público.

556
00:23:47,578 --> 00:23:50,211
Um, presenta un informe policial.

557
00:23:50,222 --> 00:23:51,664
Y simplemente lo perdí.

558
00:23:51,665 --> 00:23:55,668
Entonces la agarré.

559
00:23:55,669 --> 00:23:58,213
Y luego ella me golpeó

560
00:23:58,555 --> 00:23:59,752
duro.

561
00:23:59,763 --> 00:24:01,640
Y luego, eh,

562
00:24:01,888 --> 00:24:05,469
Todo sucedió rápido.

563
00:24:05,470 --> 00:24:07,305
[MÚSICA OSCURA]

564
00:24:07,306 --> 00:24:09,557
Necesitamos más que eso.

565
00:24:09,558 --> 00:24:11,755
Cuéntales lo que pasó, Scott.

566
00:24:14,521 --> 00:24:16,009
La empujé.

567
00:24:17,858 --> 00:24:21,861
Se cayó y se golpeó la cabeza con algo.

568
00:24:21,862 --> 00:24:25,072
Una... una roca.

569
00:24:25,073 --> 00:24:28,619
Y ella empezó a sangrar.

570
00:24:31,079 --> 00:24:34,373
Y supe en ese momento que

571
00:24:34,374 --> 00:24:36,751
mi vida había terminado,

572
00:24:36,752 --> 00:24:40,004
que no podría retractarme

573
00:24:40,005 --> 00:24:43,508
y que nadie iba a hacerlo nunca
Cree mi versión de la historia.

574
00:24:43,509 --> 00:24:46,928
? ?

575
00:24:46,929 --> 00:24:50,264
Era... era... era yo o ella.

576
00:24:50,265 --> 00:24:55,020
? ?

577
00:24:55,159 --> 00:24:56,833
Entonces la estrangulé.

578
00:24:57,439 --> 00:25:04,570
? ?

579
00:25:04,571 --> 00:25:08,575
Estamos preparados para
oferta Hombre Uno, 15 años.

580
00:25:08,875 --> 00:25:13,332
Estamos dispuestos a aceptar
Hombre dos, cinco años.

581
00:25:14,344 --> 00:25:15,596
Diez.

582
00:25:15,607 --> 00:25:18,359
Ni un día menos.

583
00:25:18,370 --> 00:25:21,409
? ?

584
00:25:21,536 --> 00:25:23,120
Lo siento, Nolan, no hay trato.

585
00:25:23,131 --> 00:25:29,680
? ?

586
00:25:33,358 --> 00:25:35,245
Al menos sabemos que Kelton es culpable.

587
00:25:35,256 --> 00:25:37,792
[RISAS] Sí. también
Malo, no podemos decírselo a nadie.

588
00:25:37,803 --> 00:25:40,723
[SIGLOS] Sí, lo haría
hacer las cosas mucho más fáciles.

589
00:25:40,941 --> 00:25:43,902
Como no podemos, nosotros...

590
00:25:44,102 --> 00:25:47,029
Necesitamos de alguna manera encontrar un
reemplazo del Dr. Andrews.

591
00:25:47,030 --> 00:25:49,158
Alguien que pueda establecer el motivo.

592
00:25:49,503 --> 00:25:54,453
Tengo las notas del Dr. Andrews.
de su sesión con Verónica.

593
00:25:54,454 --> 00:25:59,250
Entonces conocemos el supuesto
la violación tuvo lugar en una villa

594
00:25:59,251 --> 00:26:02,378
en St. Barts durante un retiro de negocios.

595
00:26:02,379 --> 00:26:06,842
Tal vez alguien sobre eso
El mismo retiro vio algo.

596
00:26:06,853 --> 00:26:09,446
Bueno, contacta con el personal de la villa.

597
00:26:09,887 --> 00:26:12,305
Y estoy seguro de que Kelton vuela en privado.

598
00:26:12,306 --> 00:26:15,224
así que mira en el
manifiesto de vuelo también.

599
00:26:15,225 --> 00:26:17,515
Averigüemos quién más
Estaba en el avión de Kelton.

600
00:26:21,815 --> 00:26:24,859
Nos gustaría hablar con
sobre un viaje que hiciste

601
00:26:24,860 --> 00:26:28,655
con Scott Kelton hace unos seis años.

602
00:26:30,584 --> 00:26:32,795
Hice muchos viajes con Scott.

603
00:26:32,910 --> 00:26:35,119
Mi padre también lo hizo.

604
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
El es un buen amigo de
Tu jefe, creo.

605
00:26:38,220 --> 00:26:42,307
Bueno, somos conscientes de que
Tu padre es el alcalde.

606
00:26:42,637 --> 00:26:46,004
Así que eres consciente tanto él como yo
¿Piensas muy bien en Scott Kelton?

607
00:26:46,015 --> 00:26:47,284
Soy.

608
00:26:47,868 --> 00:26:49,745
[suspiros]

609
00:26:49,746 --> 00:26:51,135
Verónica Knight supuestamente

610
00:26:51,136 --> 00:26:53,471
que Scott Kelton la agredió sexualmente

611
00:26:53,472 --> 00:26:54,722
en ese viaje.

612
00:26:54,723 --> 00:26:57,850
[MÚSICA TENSA]

613
00:26:57,851 --> 00:27:00,353
? ?

614
00:27:00,354 --> 00:27:01,562
¿Viste o escuchaste algo?

615
00:27:01,563 --> 00:27:04,399
que podría apoyar
¿Las acusaciones de Verónica?

616
00:27:05,943 --> 00:27:07,319
Sin comentarios.

617
00:27:07,676 --> 00:27:09,904
Podemos citarlo, Sr. Payne.

618
00:27:09,905 --> 00:27:12,198
Esperamos que eso...
eso no será necesario.

619
00:27:12,199 --> 00:27:15,284
- [PUERTA SE CIERRA]
- Bueno, así será.

620
00:27:15,285 --> 00:27:17,454
- ¿Todo bien, cariño?
- Sí.

621
00:27:17,715 --> 00:27:19,957
Estoy terminando algo.

622
00:27:20,148 --> 00:27:22,166
Estaré arriba en unos minutos.

623
00:27:22,167 --> 00:27:25,045
Vamos, cariño. Subamos las escaleras.

624
00:27:25,219 --> 00:27:27,121
Ahora, si me disculpan.

625
00:27:27,132 --> 00:27:28,606
Jordán.

626
00:27:28,617 --> 00:27:31,717
Sabemos por qué eres reacio
para hablar del viaje.

627
00:27:31,718 --> 00:27:34,011
Hablamos con el administrador de la villa.

628
00:27:34,012 --> 00:27:36,430
Sabemos que estabas allí con una mujer.

629
00:27:36,431 --> 00:27:39,351
Alguien que no sea tu esposa.

630
00:27:39,470 --> 00:27:41,305
¿Qué diablos estás intentando hacer?

631
00:27:41,459 --> 00:27:42,645
¿Eh?

632
00:27:42,646 --> 00:27:45,815
Entras en mi casa y
acusar a Scott Kelton de violación,

633
00:27:45,816 --> 00:27:50,403
Entonces amenazame con todo tipo
de mentiras lascivas en mi casa?

634
00:27:50,404 --> 00:27:53,489
Sólo queremos saber lo que
visto u oído en ese viaje.

635
00:27:53,490 --> 00:27:54,949
No voy a testificar.

636
00:27:54,950 --> 00:27:57,034
No buscamos avergonzarte

637
00:27:57,035 --> 00:27:58,832
o hacer preguntas sobre esa mujer...

638
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
¿Crees que soy estúpido?

639
00:28:00,502 --> 00:28:01,581
soy un socio

640
00:28:01,582 --> 00:28:03,332
en el mas prestigioso
bufete de abogados en Nueva York.

641
00:28:03,333 --> 00:28:06,043
No importa si preguntas por ella.

642
00:28:06,044 --> 00:28:09,005
La defensa lo usará.
para impugnar mi testimonio,

643
00:28:09,006 --> 00:28:11,382
Me pintarán para
ser mentiroso, adúltero,

644
00:28:11,383 --> 00:28:13,634
y mi vida privada
será forraje para los tabloides

645
00:28:13,635 --> 00:28:15,471
para el próximo mes.

646
00:28:16,972 --> 00:28:18,723
Ahora lárgate.

647
00:28:18,724 --> 00:28:25,898
? ?

648
00:28:28,817 --> 00:28:30,651
Nolan,

649
00:28:30,652 --> 00:28:31,903
Acabo de encontrar un texto interesante.

650
00:28:31,904 --> 00:28:33,404
en el teléfono de Verónica,

651
00:28:33,405 --> 00:28:36,592
un Jordan Payne envió el
día después de la presunta violación.

652
00:28:36,603 --> 00:28:38,689
- ¿Qué dice?
- "Sólo estoy registrando.

653
00:28:38,700 --> 00:28:41,411
Te fuiste a toda prisa. ¿Todo bien?"

654
00:28:42,581 --> 00:28:44,373
Eso es bastante vago.

655
00:28:44,374 --> 00:28:47,335
Si no supiéramos el
verdad, pero como lo hacemos,

656
00:28:47,336 --> 00:28:50,213
significa Jordan Payne en realidad
Sospeché que algo pasó,

657
00:28:50,214 --> 00:28:52,048
que algo salió mal.

658
00:28:52,049 --> 00:28:53,090
Y lo más importante,

659
00:28:53,091 --> 00:28:54,967
significa que es un testigo útil.

660
00:28:54,968 --> 00:28:57,261
Si estuviera dispuesto a cooperar, sí,

661
00:28:57,262 --> 00:28:59,514
pero ya viste lo desafiante que era.

662
00:28:59,515 --> 00:29:01,766
Las probabilidades de que él le cuente
La verdad no son... no son geniales.

663
00:29:01,767 --> 00:29:03,602
lo entiendo, pero

664
00:29:03,854 --> 00:29:07,605
necesitamos a alguien que
establecer el motivo de Kelton.

665
00:29:07,606 --> 00:29:12,486
En este momento, Jordan Payne es
el único que puede hacer eso.

666
00:29:13,987 --> 00:29:17,074
[Zumbido del teléfono celular]

667
00:29:21,401 --> 00:29:22,902
Hola?

668
00:29:25,874 --> 00:29:27,750
¿Te gusta la poesía, Nolan?

669
00:29:27,751 --> 00:29:30,628
Uh, no especialmente.

670
00:29:30,629 --> 00:29:35,926
Bueno, hubo una estupenda
El poeta escocés Robert Burns.

671
00:29:36,299 --> 00:29:37,692
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- Sí.

672
00:29:37,703 --> 00:29:39,961
No estoy muy familiarizado con su trabajo...

673
00:29:39,972 --> 00:29:42,161
Le encantaba beber whisky.

674
00:29:42,172 --> 00:29:47,854
Escribió un maldito poema sobre
en 1785, "Bebida escocesa".

675
00:29:47,855 --> 00:29:49,897
Fue una oda al whisky.

676
00:29:49,898 --> 00:29:54,194
y la naturaleza de la felicidad,
cooperación y amistad.

677
00:29:54,773 --> 00:29:58,906
Entonces, en el espíritu de la
difunto gran Sr. Burns,

678
00:29:58,907 --> 00:30:02,953
Me gusta disfrutar de un whisky
con mis nuevos amigos.

679
00:30:07,458 --> 00:30:10,670
Mm, bueno, eso está bastante bien.

680
00:30:13,422 --> 00:30:17,675
También disfruto de un vaso
de whisky cuando estoy molesto

681
00:30:17,676 --> 00:30:20,678
o bajo ataque.

682
00:30:20,679 --> 00:30:22,847
Me mantiene tranquilo,

683
00:30:22,848 --> 00:30:26,559
y me impide decir o hacer

684
00:30:26,560 --> 00:30:27,977
cosas de las que podría arrepentirme.

685
00:30:27,978 --> 00:30:29,979
Alcalde Payne,

686
00:30:29,980 --> 00:30:32,315
Entiendo que tu hijo es
en una situación difícil,

687
00:30:32,316 --> 00:30:36,360
pero realmente no puedo soportarlo
eso en consideración.

688
00:30:36,361 --> 00:30:39,198
Simplemente estoy tratando de hacer mi trabajo.

689
00:30:41,909 --> 00:30:45,120
Mi hijo está fuera de los límites.

690
00:30:45,266 --> 00:30:47,268
Así que haz un trato con Kelton.

691
00:30:47,458 --> 00:30:51,459
Cinco años, él dirá que sí,
Tienes mi palabra.

692
00:30:51,460 --> 00:30:57,632
? ?

693
00:30:57,633 --> 00:31:03,169
tengo una cantidad inmensa
de respeto hacia Jack McCoy.

694
00:31:03,180 --> 00:31:06,224
Más de lo que podría describir.

695
00:31:06,225 --> 00:31:09,435
Pero si cita mi
hijo, te enterraré.

696
00:31:09,436 --> 00:31:14,816
? ?

697
00:31:14,817 --> 00:31:16,192
Señor, sé que tiene...

698
00:31:16,193 --> 00:31:19,153
Retiraré mi apoyo a McCoy

699
00:31:19,154 --> 00:31:21,113
y usar mi inmenso poder

700
00:31:21,114 --> 00:31:24,033
para asegurarse de que su oponente sea elegido.

701
00:31:24,034 --> 00:31:27,286
Y el primer acto oficial.
de este nuevo fiscal de distrito

702
00:31:27,287 --> 00:31:29,163
será despedirte...

703
00:31:29,164 --> 00:31:31,499
de una manera muy pública y degradante.

704
00:31:31,500 --> 00:31:38,422
? ?

705
00:31:38,423 --> 00:31:42,051
Fue agradable finalmente
conocerte en persona, Nolan.

706
00:31:42,052 --> 00:31:49,226
? ?

707
00:31:54,352 --> 00:31:56,636
Está muy cerca, Jack.

708
00:31:56,647 --> 00:31:59,440
Envió un preocupado
mensaje de texto a Veronica Knight

709
00:31:59,441 --> 00:32:01,609
poco después dejó St. Barts.

710
00:32:01,610 --> 00:32:04,278
Es un testimonio útil.

711
00:32:04,279 --> 00:32:06,614
Prueba que ocurrió algo desagradable.

712
00:32:06,615 --> 00:32:09,408
Lo entiendo, pero Jordan
no quiere testificar.

713
00:32:09,409 --> 00:32:11,786
Y es buen amigo de Kelton.

714
00:32:11,787 --> 00:32:13,871
Entonces, si decide mentir,

715
00:32:13,872 --> 00:32:15,706
Podría arruinar todo el maldito caso.

716
00:32:15,707 --> 00:32:20,337
No puedo dejar que el alcalde
La oficina dicta cómo procedemos.

717
00:32:23,048 --> 00:32:26,384
Me llamó justo después de su reunión.

718
00:32:26,385 --> 00:32:28,052
Me dijo que iba a
retirar su respaldo

719
00:32:28,053 --> 00:32:31,264
si obligas a su hijo a testificar.

720
00:32:31,265 --> 00:32:32,523
¿Y?

721
00:32:33,403 --> 00:32:36,310
Le dije que se fuera al infierno.

722
00:32:36,311 --> 00:32:39,105
que pretendemos hacer
todo lo que esté en nuestro poder

723
00:32:39,106 --> 00:32:40,523
para condenar a Scott Kelton.

724
00:32:40,524 --> 00:32:42,608
Está bien, pero como dije...

725
00:32:42,609 --> 00:32:45,987
Creo que debes hacerte a un lado, Nolan.

726
00:32:45,988 --> 00:32:47,424
¿Disculpe?

727
00:32:49,388 --> 00:32:51,599
Estás fuera del caso.

728
00:32:51,610 --> 00:32:53,779
¿Fuera del caso?

729
00:32:53,829 --> 00:32:55,288
¿Qué haces...?

730
00:32:55,289 --> 00:32:57,123
[suspiros]

731
00:32:57,124 --> 00:32:58,958
¿Quién terminará el juicio?

732
00:32:58,959 --> 00:33:01,919
[MÚSICA TENSA]

733
00:33:01,920 --> 00:33:04,297
? ?

734
00:33:04,298 --> 00:33:07,300
Sr. Payne, ¿hizo un viaje?

735
00:33:07,301 --> 00:33:10,845
a St. Barts con el acusado

736
00:33:10,846 --> 00:33:13,181
hace unos seis años?

737
00:33:14,790 --> 00:33:16,209
No puedo recordarlo en este momento.

738
00:33:16,417 --> 00:33:19,145
Si te muestro el manifiesto de vuelo,

739
00:33:19,146 --> 00:33:20,813
¿Eso refrescará tu memoria?

740
00:33:20,814 --> 00:33:23,482
¿Por qué estás tan empeñado?
sobre condenar a Scott Kelton?

741
00:33:23,483 --> 00:33:25,610
¿Te importa siquiera eso?
¿Es un hombre inocente?

742
00:33:25,611 --> 00:33:28,029
Señor, este es un tribunal de justicia.

743
00:33:28,030 --> 00:33:30,114
No estás aquí para pontificar.

744
00:33:30,115 --> 00:33:33,276
Su única función es
para responder las preguntas.

745
00:33:33,277 --> 00:33:35,926
- ¿Puedes hacer eso?
- Ha politizado la oficina del fiscal del distrito.

746
00:33:35,927 --> 00:33:38,080
- Es despreciable.
- Le preguntaría a Su Señoría

747
00:33:38,081 --> 00:33:41,334
declarar al Sr. Payne un testigo hostil.

748
00:33:41,335 --> 00:33:44,545
Puede continuar con preguntas capciosas.

749
00:33:44,546 --> 00:33:48,467
Usted estaba en St. Barts con el acusado.

750
00:33:48,606 --> 00:33:52,428
y la víctima, Veronica Knight.

751
00:33:52,429 --> 00:33:53,858
¿No lo eras?

752
00:33:55,964 --> 00:33:58,758
Responda la pregunta, Sr. Payne.

753
00:33:59,895 --> 00:34:02,897
- Es posible.
- Es más que posible.

754
00:34:02,898 --> 00:34:04,915
Es un hecho.

755
00:34:06,151 --> 00:34:08,569
Señoría, le preguntaría

756
00:34:08,570 --> 00:34:12,156
que el vuelo manifiesto de ese viaje

757
00:34:12,157 --> 00:34:16,286
ser presentado como Prueba Popular 21.

758
00:34:18,246 --> 00:34:20,039
Un par de días después de ese viaje,

759
00:34:20,040 --> 00:34:23,459
¿Hubo una noche bebiendo?

760
00:34:23,460 --> 00:34:24,669
Probablemente.

761
00:34:24,670 --> 00:34:27,755
Al día siguiente, señorita
Knight estaba bastante molesto,

762
00:34:27,756 --> 00:34:29,215
¿no era ella?

763
00:34:29,216 --> 00:34:30,926
Fue hace mucho tiempo.

764
00:34:31,270 --> 00:34:34,930
¿Entonces Verónica abandonó la isla?

765
00:34:34,931 --> 00:34:36,430
No lo recuerdo.

766
00:34:36,431 --> 00:34:40,434
Entonces déjame actualizar
tu recuerdo.

767
00:34:40,435 --> 00:34:43,771
Enviaste un mensaje de texto.

768
00:34:43,772 --> 00:34:46,774
[MÚSICA DRAMÁTICA]

769
00:34:46,775 --> 00:34:50,486
? ?

770
00:34:50,487 --> 00:34:53,322
"Sólo estoy registrando.

771
00:34:53,323 --> 00:34:56,285
"Te fuiste a toda prisa.

772
00:34:57,995 --> 00:35:00,955
¿Todo bien?"

773
00:35:00,956 --> 00:35:02,958
? ?

774
00:35:03,117 --> 00:35:04,452
¿Recuerdas eso?

775
00:35:04,808 --> 00:35:07,253
No significa que Scott haya matado a nadie.

776
00:35:07,254 --> 00:35:10,173
¿Le preguntaste a Scott Kelton?

777
00:35:10,525 --> 00:35:12,258
que paso

778
00:35:12,259 --> 00:35:13,968
¿A Verónica Caballero?

779
00:35:13,969 --> 00:35:17,680
? ?

780
00:35:17,681 --> 00:35:21,142
Que se instruya al testigo
para responder la pregunta.

781
00:35:21,143 --> 00:35:24,145
Responda la pregunta, señor.

782
00:35:24,146 --> 00:35:31,320
? ?

783
00:35:34,604 --> 00:35:36,272
el me dijo

784
00:35:36,283 --> 00:35:38,951
Verónica era una perra tensa.

785
00:35:38,952 --> 00:35:43,998
? ?

786
00:35:43,999 --> 00:35:45,404
Gracias.

787
00:35:49,630 --> 00:35:51,255
Nada más.

788
00:35:51,256 --> 00:35:56,510
? ?

789
00:35:56,511 --> 00:35:58,804
Estabas en St. Barts
con una mujer, ¿no?

790
00:35:58,805 --> 00:36:00,762
¿Una mujer con la que estabas teniendo una aventura?

791
00:36:00,773 --> 00:36:02,850
Objeción, ¿cuál es la relevancia?

792
00:36:02,851 --> 00:36:07,188
Va hacia el sesgo, el impeachment,
y capacidad de percibir.

793
00:36:07,189 --> 00:36:08,530
Por favor responda.

794
00:36:09,483 --> 00:36:10,816
si,

795
00:36:10,817 --> 00:36:13,070
yo estaba allí con alguien
que no era mi esposa.

796
00:36:13,289 --> 00:36:15,332
¿Entonces le mentiste a tu familia?

797
00:36:15,333 --> 00:36:16,447
Sí.

798
00:36:16,448 --> 00:36:18,282
¿Cómo sabemos que estás?
¿No mentirle a este jurado?

799
00:36:18,283 --> 00:36:20,393
- Objeción, argumentativa.
- Retirado.

800
00:36:21,828 --> 00:36:23,663
Nada más.

801
00:36:23,664 --> 00:36:28,376
? ?

802
00:36:28,377 --> 00:36:31,212
El acusado es uno de los
hombres más ricos del mundo.

803
00:36:31,213 --> 00:36:33,422
Él dona miles de millones de dólares.

804
00:36:33,423 --> 00:36:36,300
a varias organizaciones benéficas en todo el mundo.

805
00:36:36,301 --> 00:36:40,137
el es amigo cercano
con dignatarios extranjeros

806
00:36:40,138 --> 00:36:42,682
y estrellas de cine,

807
00:36:42,683 --> 00:36:44,642
el alcalde de Nueva York.

808
00:36:44,643 --> 00:36:48,897
Según todas las cuentas, él
es una persona decente...

809
00:36:49,183 --> 00:36:51,983
la mayor parte del tiempo.

810
00:36:51,984 --> 00:36:55,612
Pero en la mañana de
El 12 de diciembre ya no estaba.

811
00:36:55,997 --> 00:37:00,835
Era un asesino.

812
00:37:02,035 --> 00:37:05,122
Y eso es todo lo que importa.

813
00:37:07,059 --> 00:37:09,687
Cuando fui elegido fiscal de distrito,

814
00:37:09,835 --> 00:37:12,628
Le di una promesa a la
ciudadanos de nueva york

815
00:37:12,629 --> 00:37:16,466
actuar de manera justa y ética,
sin prejuicios ni favores,

816
00:37:17,467 --> 00:37:20,136
actuar siempre con integridad.

817
00:37:20,137 --> 00:37:23,431
Durante mi tiempo como fiscal de distrito,

818
00:37:23,432 --> 00:37:28,269
He hecho todo lo posible para
mantener ese juramento sagrado

819
00:37:28,270 --> 00:37:31,355
en la búsqueda de la justicia.

820
00:37:31,356 --> 00:37:36,944
Y ahora, miembros del jurado,

821
00:37:36,945 --> 00:37:39,488
es tu turno

822
00:37:39,489 --> 00:37:43,159
actuar de manera justa y ética,

823
00:37:43,160 --> 00:37:45,786
sin prejuicios

824
00:37:45,787 --> 00:37:48,331
o favor,

825
00:37:48,332 --> 00:37:51,751
y encontrar al acusado, Scott Kelton,

826
00:37:51,752 --> 00:37:54,086
culpable de asesinato.

827
00:37:54,087 --> 00:38:01,261
? ?

828
00:38:16,902 --> 00:38:18,570
¿Podría levantarse el acusado?

829
00:38:22,412 --> 00:38:23,903
Los miembros del jurado,

830
00:38:23,914 --> 00:38:25,671
¿Habéis acordado un veredicto?

831
00:38:25,682 --> 00:38:27,335
Sí, señoría.

832
00:38:29,039 --> 00:38:32,041
[MÚSICA TENSA]

833
00:38:32,042 --> 00:38:37,296
? ?

834
00:38:37,297 --> 00:38:41,423
¿Qué dices tú al respecto?
del Pueblo contra Scott Kelton,

835
00:38:41,434 --> 00:38:45,304
¿El acusado es culpable o no culpable?

836
00:38:45,305 --> 00:38:46,973
encontramos al acusado

837
00:38:46,974 --> 00:38:49,517
culpable de asesinato en segundo grado.

838
00:38:49,518 --> 00:38:51,185
Damas y caballeros del jurado,

839
00:38:51,186 --> 00:38:52,520
gracias por su servicio.

840
00:38:52,521 --> 00:38:53,854
- Estás despedido.
- [GOLPE DEL MAZO]

841
00:38:53,855 --> 00:39:00,821
? ?

842
00:39:26,930 --> 00:39:28,180
Felicitaciones, Jack.

843
00:39:28,181 --> 00:39:31,392
No has perdido un paso.

844
00:39:31,393 --> 00:39:34,687
No estoy tan seguro de eso, pero...

845
00:39:34,688 --> 00:39:36,982
Supongo que no importa.

846
00:39:39,960 --> 00:39:44,632
presenté mi renuncia
Hace 20 minutos.

847
00:39:46,330 --> 00:39:48,893
Tú... acabas de recibir una condena.

848
00:39:50,245 --> 00:39:52,455
Aún puedes ganar las elecciones.

849
00:39:52,456 --> 00:39:54,332
¿A quién le importa el maldito alcalde?

850
00:39:54,333 --> 00:39:56,083
Que el pueblo decida.

851
00:39:56,084 --> 00:39:59,086
he estado pensando
sobre esto por un tiempo.

852
00:39:59,087 --> 00:40:00,171
[VERTER LÍQUIDO]

853
00:40:00,172 --> 00:40:01,742
Es hora.

854
00:40:02,479 --> 00:40:04,099
Simplemente lo es.

855
00:40:04,927 --> 00:40:06,039
Mira,

856
00:40:06,345 --> 00:40:10,264
el alcalde es un
vengativo hijo de puta.

857
00:40:10,265 --> 00:40:12,600
Él llamará a cada ficha que tenga.

858
00:40:12,601 --> 00:40:14,977
para asegurarme de que mi oponente
gana las elecciones,

859
00:40:14,978 --> 00:40:16,771
y lo logrará.

860
00:40:16,772 --> 00:40:21,937
Luego va a enterrar
todos los que le hicieron daño,

861
00:40:21,948 --> 00:40:25,119
incluyéndote a ti, especialmente a ti.

862
00:40:25,130 --> 00:40:29,533
-Jack...
- Si me hago a un lado ahora,

863
00:40:29,534 --> 00:40:33,574
el gobernador podrá
nombrar a alguien nuevo,

864
00:40:35,689 --> 00:40:37,175
alguien...

865
00:40:38,176 --> 00:40:39,877
con integridad.

866
00:40:39,878 --> 00:40:43,256
[MÚSICA SOMBRÍA]

867
00:40:43,257 --> 00:40:50,389
? ?

868
00:40:50,635 --> 00:40:53,095
Ha sido un viaje increíble.

869
00:40:55,435 --> 00:40:57,186
[COFAS TINTINAN]

870
00:40:57,187 --> 00:41:04,361
? ?

871
00:41:50,949 --> 00:41:52,435
[MÚSICA DRAMÁTICA]

872
00:41:53,952 --> 00:42:00,876
? ?

873
00:42:19,478 --> 00:42:22,606
[AULLIDOS DE LOBO]

874
00:42:22,656 --> 00:42:27,206
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


